King's Family
Kamu terlihat keren. semoga berhasil?
Ayo kita lakukan ini.
Yeah!
Aku rasa aku pernah melihat bibinya di suatu tempat.
Aku yakin kamu pernah. Kita tinggal di daerah yang sama.
Kami akan memulai presentasi...
dari Choi Sangnam dan Wang Gwangbak...
Rencana pernikahan.
Apa itu?
Tunggu saja.
Kami akan mempresentasikan rencana pernikahan kami.
dan rencana masa depan kami pada kalian.
Pertama, Pernikahan akan dilaksanakan dalam tahun ini.
Bisakah kita menyiapkan segala hal?
Saya tahu.
Tidak cukup waktu.
Tidak perlu yang disiapkan.
Kami akan melakukan pernikahan yang kecil saja.
Kami akan melakukan di restoran yang bagus.
Bukan di gedung pernikahan?
Kita seharusnya menyelenggarakannya di hotel.
Sebuah restoran tidak...
Ini akan dilaksanakan secara simpel tapi bermakna.
Kami akan mengundang 30 tamu dari masing-masing keluarga, jadi ada 60 totalnya.
30?
Aku punya lebih dari 100 orang teman, dan dari bisnis,
Aku bahkan tidak bisa menghitungnya!
Kamu tahu berapa banyak teman yang aku miliki?
Ingat kita adalah keluarga besar?
Nenek, paman, kamu, aku,
Keluarga Subak, Keluarga Hobak, dan... apa?
Ada setidaknya 300 orang disamping keluarga utama.
Kita bisa memenuhi lapangan sepak bola.
Suamiku punya ribuan murid.
Untuk sekarang lanjutkan.
Kedua,
Kami tidak akan membeli perabotan atau hadiah pernikahan.
Kami merasa cukup dengan cincin ini saja.
Tidak membeli perabotan baru adalah hal yang bagus!.
Segala macam permasalahan berasal dari hal itu.
Bagus sekali kalian disana.
Kita seharusnya mendapatkan apa yang seharusnya kita dapatkan!
Sunjeong, ini tidak masuk akal, kan?
Dengarkan dulu mereka, Kakak ipar.
Tapi kamu harus memberikan menantu perempuannya hadiah.
Dia hanya akan menikah sekali,
Dan hanya itu saja yang akan dia dapatkan.
Maafkan saya, tapi kami belum selesai.
Tolong biarkan kami menyelesaikan presentasinya.
Lanjutkan.
Gwangbak akan ikut bersama saya.
Kamu tidak membiarkan mereka untuk pindah?
Rumahku besar dan dia adalah adalah anak tunggalku.
Aku tidak pernah memikirkan hal yang lain.
Ukuran rumah bukan menjadi masalah!
Kamu seharusnya tidak tinggal dengan anak yang sudah menikah.
Siapa yang bisa tinggal dengan mertua yang duda?
Kami baru saja merenovasi lantai atas,
Jadi itu tidak akan menjadi masalah bagi pasangan yang baru menikah.
tapi mengurus mertua yang sudah duda itu adalah hal yang berat.
Aku membiarkan mereka untuk tinggal bersama.
Aku tidak perlu bergantung kepada anakku atau istrinya.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Jadi belikan mereka rumah dan...
Kami akan tinggal disana selama 3 tahun,
Menyimpan uang yang cukup, lalu pindah.
Gwangbak akan menangani masalah keuangan saya dan tujuan untuk masa depan.
Tabungan saya, gaji dan rencana bisnis.
Harap dibaca.
Aku tahu ini bukan hal yang kalian harapkan,
tapi kami memutuskan untuk memberitahu kalian apa yang akan kami lakukan kedepannya
atau rencana menjalani kehidupan.
Hal yang terpenting adalah kami akan selalu mendukung impian masing-masing.
Dan bagian yang terbesar dari kehidupan berkeluarga
adalah kami berdua, kedua adalah anak-anak kami,
dan ketiga adalah masing-masing keluarga.
Baiklah.
Istri wakil kepala sekolah?
Kamu saja hubungi dia.
Dengar, halo?
Mereka selalu saja memintaku melakukannya.
Mereka tahu aku dan dia tidak dekat.
Ada apa ini?
Mereka mengganti jadwal pertemuannya dan memintaku untuk memberi tahu istri wakil kepala sekolah.
Haruskah aku yang menyampaikannya?
Anak pintar.
Ugh.
Halo?
Apa ada orang dirumah?
Ibu!
Kau, kau, ap, apa yang kamu lakukan disini?
Kamu pikir aku datang menemuimu?
Ibuku menyuruhku kemari.
Arisannya akan dipindahkan menjadi besok,
dan jika dia tidak muncul lagi, dia harus membayar denda.
Aku menyalahkan alkohol.
Aku setuju!
Sampai jumpa.
Ini gila!
Apa maksudnya itu?
Mereka akan mengunjungi mertua mereka disaat liburan.
Itu yang biasa orang-orang lakukan sekarang ini.
tapi itu tidak masuk akal!
Kenapa tidak?
Itu perlu banyak usaha untuk membesarkan anakku!
Mereka bahkan belum menikah.
Biarkan ini kepada mereka.
Dan kami tidak akan memberikan kalian uang bulanan.
Tidak mungkin! kamu harus!
Aku bekerja keras untuk membesarkanmu!
Kami akan melakukannya pada ulang tahun dan saat liburan.
Kami harus membeli rumah dan menabung untuk anak-anak kami nanti.
Jika kami ingin pindah, kami harus menyimpan uang.
Tapi jika kalian dalam masalah, kami akan membantu.
Oh.
Tapi, kenapa kamu bercerai?
Ibu, kita seharusnya tidak membicarakan masalah itu...
Anak-anak akan meniru ayahnya.
Kita harus meluruskan masalah ini untuk pencegahan.
Siapa yang tahu apakah dia selingkuh atau melakukan kekerasan?
Saya mengerti kenapa anda penasaran,
tapi kakak ipar saya bukan orang yang seperti itu.
Itu karena masalah keuangan.
Itu tidak ada kaitannya dengan kepribadiannya.
Kamu terus ikut campur,
padahal kamu hanya bibinya, bukan ibunya.
Aku tidak yakin kenapa kamu ada disini.
Jika aku tahu, Aku seharusnya membawa keluargaku juga
Dia bukan hanya sekedar bibi.
Bagi Sangnam, dia seperti ibu.
Lalu dia akan terus tinggal bersamamu?
Tentu saja. Kami keluarga.
Aku sudah marah karena mereka tidak bisa mendapatkan tempat mereka sendiri,
dan mereka harus tinggal bersamanya juga?
Aku juga marah karena anakku akan menikah
tanpa mendapatkan hadiah yang pantas dari calon mempelai istrinya.
Aku harap dia baik kepada keluargaku.
Aku memiliki dua orang menantu, dan mereka hebat.
Aku harap dia belajar dari mereka dan bisa menjadi orang yang hebat.
Anda mungkin memiliki banyak menantu
Aku hanya memiliki satu orang menantu saja.
Dia akan terlalu sibuk menjadi menantuku untuk bisa memperhatikan keluarganya.
Aku menyetujuinya karena mereka saling mencintai.
Dokter dan hakim ingin berpacaran dengan Gwangbak.
- Dia bohong. - Aku berkata yang sebenarnya.
Dia hampir berpacaran dengan dokter waktu itu.
Tidak, Aku tidak ingin bertemu dengannya.
Kenapa aku tidak bisa mengatakannya?
Itu adalah benar.
Semua orang menginginkan dia menjadi menantunya.
Aku yakin, tapi anakku juga sangat menarik.
Wanita berantri untuk menemuinya.
Lalu kenapa kamu tidak mendapatkan orang lain?
Anda pikir saya senang dengan anakmu?
Lalu kenapa dia mengikuti audisinya?
Audisi?
Apa yang dia bicarakan?
Apa kamu disini mau bekerja atau mau mejeng saja?
Jika kamu lemah, kamu seharusnya tidak datang!
- Saya minta maaf. - Aish...
Dia bahkan tidak menelpon.
Bagaimana jika kelaparan?
Dan kedinginan diluar sana.
Dia tidak akan kelaparan.
Kakak terlalu pintar.
Aku yakin dia bisa mendapatkan makanan dari suatu tempat.
Yeongdal, ambil barang yang paling populer dan semua contoh sampel yang ada.
Untuk apa?
Tidakkah kamu melihat?
Ibunya sama persis dengannya.
Seperti anak, seperti ibunya! pikirkan!
Dia punya sikap, bukankah begitu?
Dia terus bicara informal padaku.
Aku tidak akan pernah menyetujuinya jika aku tahu.
Bagaimana bisa dia sangat sombong?
Mungkin sebaiknya aku pergi
Lupakanlah.
Mereka tidak punya hak untuk menyuruhmu tinggal atau pergi.
Ayahnya punya masalah dalam bersikap.
Apa kamu melihat bagaimana dia berpakaian?
Bagaimana bisa dia memakai jas ketat seperti itu?
Aku takut mungkin saja celananya sobek.
Jika aku juga punya tubuh yang bagus, aku juga ingin memakainya.
Sangat ketat.
Menjijikkan.
Kenapa mereka menginginkan pernikahan yang seperti itu?
Orang-orang bisa berpikir kita malu terhadap calon menantu kita.
Itulah apa yang biasa orang baik pikirkan sekarang ini
kita pernah mengalaminya dengan Subak dan Hobak.
Dulu sangat sesak dan rumit.
Tapi aku tidak bisa menerimanya.
Aku memberikan uang yang banyak saat pernikahan anak dari temanku!
Jangan berpikir seperti itu.
Yang aku punya hanya satu orang putra.
Tidak ada hadiah pernikahan? Itu sangat tidak perhatian.
Bagaimana bisa dia melakukannya padaku?
Bagaimana jika orang bertanya apa yang aku dapatkan dari menantuku?
Mereka pikir aku tidak mendapatkan apapun karena Sangnam tidak cukup baik bagi mereka!
Kalau begitu kakak ipar harus memberikan hadiah terlebih dahulu.
Apa yang aku inginkan adalah memberi dan menerima.
Aku rasa anak-anak sudah bijak.
Itu hanya pemborosan uang.
Aku menyelenggarakan pernihakan yang mewah, tapi itu semua percuma.
Sebenarnya aku sangat bangga pada mereka hari ini.
Mereka sangat jelas memberikan pemikirannya.
Ini karena kamu hanyalah bibinya.
Kamu akan merasa berbeda jika kamu adalah ibunya.
Dan bukankah kamu mendengar?
Mereka menginginkan Sangnam menjadi seperti anak mereka.
Langkahi mayatku!
Pernikahan bukan candaan.
Tidak ada hadiah pernikahan? Kamu hanya menikah sekali!
Aku tidak bisa menyalahkan siapapun. Gwangbak sangat bodoh.
Aku dengar mertua yang duda sangat mengerikan.
Aku tidak bisa melihat betapa menderitanya dia.
Kamu hanya membuat dirimu malu saat makan siang tadi.
Kenapa? Aku bertanya apa yang memang harus ditanyakan.
Kenapa kamu menyebutkan dokter dan hakim?
Bagaimana bisa dia menyelenggarakan audisi?
Mereka semua sama!
Aku tidak bisa mempercayai telingaku ada audisi menantu
Tidak pernah sama sekali.
Oh, satu lagi selesai.
Sekarang orang tua kita sudah bertemu,
Kita bisa merencanakan pernikahan kita.
Suamiku.
Akhirnya kamu menjadi suamiku.
Tapi aku khawatir soal ibuku.
Aku khawatir soal ayahku.
Aku akan menemui ibumu hanya sekali sewaktu,
tapi kamu akan bertemu ayahku setiap hari.
Bisakah kamu melakukannya?
dengan kekuatan cinta, Aku harus bertahan!
Semangat!
Aku juara audisi mencari menantu.
Kita tidak akan membiarkan orang lain mengusik kita.
Kamu akan mengurus ibumu dan aku akan mengurus ayahku.
Dan jangan sampaikan berita buruk.
Ok.
Kita bisa.
Sangnam.
Aku tidak percaya apa yang sudah kamu lakukan!
Kenapa kamu mengikuti audisinya?
Bagaimana bisa kamu tergila-gila pria?
Kamu menari dengan gadis-gadis sembarangan dan balapan sambil membawa boneka?
Kamu bahkan melakukan triathlon?
Jika aku tahu, Aku tidak akan menyetujuinya.
Apakah dia pangeran? Apakah dia milyuner?
Apa kamu tidak punya harga diri?
Aku tidak percaya kamu melakukan ini.
Kamu ikut audisi untuk menikah dengan orang yang putus sekolah?
Hal tentang audisi itu sudah keterlaluan.
Kenapa anda tiba-tiba datang?
Apa yang kamu pikir?
Ini karena kamu adalah anakku.
Aku tidak pernah ada untukmu,
Dan aku akan membalasnya sekarang.
Aku tidak tahu apa yang ayahmu katakan soal diriku,
tapi itu tidak benar.
Kamu seharusnya mendengar dari sisiku.
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan kepadamu.
Tapi kita akan melakukannya nanti.
Aku tidak bisa menahannya. Aku harap kamu mengerti.
Aku selalu merindukanmu, Sangnam.
Tahun-tahun yang tersisa dalam hidupku,
Aku ingin mengabdikannya padamu, memohon ampunan.
Aku sudah berakhir dengannya. Kami berakhir dengan baik-baik.
Aku harus bersikap seperti aku tidak senang saat aku bertemu denganmu karena dia. Aku harus.
Kamu mengerti, kan?
Selama ini dia selalu memukuliku.
Sangnam, Aku tidak menginginkan hal lain.
Aku hanya ingin bisa melihat wajahmu.
Atas keputusan siapa untuk tidak memberikan hadiah pernikahan?
Apakah itu ide dari gadis kasar?
Tidak, ayah.
Dia tidak membicarakannya padamu?
Dia tidak melakukannya, dan aku tidak akan tertipu.
Ayah tahu aku lebih dari itu.
dan berhenti memanggilnya "gadis kasar."
Dia akan menjadi istriku.
Dia akan menjadi menantumu.
Kita masih belum mengetahuinya.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Beraninya dia tidak memberikan hadiah dan membeli perabot baru kepada mertuanya?
tapi kita tidak memerlukan perabotan baru.
dan hadiah pernikahan hanya percuma saja.
Anggap ini seperti mendapatkan anak.
Itu hadiah yang cukup.
Mereka juga akan mendapatkan anak!
Aku ingin melakukan apa yang orang lain lakukan.
Oh, ayah tidak menjadi diri sendiri.
Ayah, tolong izinkan kami melakukan apa yang ingin kami mau.
Jika mereka memberi,
Aku pasti akan berkata, "Oh, tidak usah."
Begitulah seharusnya berjalan.
Kamu tidak bisa mengumumkannya begitu saja.
Disini akulah yang akan menikah.
Mencari uang tidak mudah.
jadi aku tidak ingin menghamburkannya untuk hal yang seperti itu.
Aku lebih memilih menginvestasikannya di perusahaan atau memasukkannya dalam tabungan untuk membeli rumah.
Ayah, disini kita bukan orang yang kehilangan.
Kita sebenarnya mendapatkan anggota keluarga.
Merekalah yang kehilangan seorang anak.
Jika begitu, seharusnya mereka yang marah.
Bukan begitu, ayah?
Dia benar-benar jatuh kepada gadis kasar itu!
Dan aku terlalu baik padanya!
Aku merasa seperti kehilangan anak.
Semua orang tua dengan anak laki-laki merasa mereka kehilangan anak laki-lakinya kepada istri mereka.
Tunggu dan lihatlah.
Dia akan bertingkah seperti anak mereka bukan anakku.
Gadis kasar itu akan membuatnya.
Lihat saja ibunya!
Mereka bekerja sama dan membuat Sangnam menderita.
Kamulah yang bertingkah seperti ibu mertua yang kejam di dalam drama.
Ada apa? Apa ayah berkata sesuatu?
Kamu harus coba memahami ayahmu.
Aku sangat bangga pada kalian berdua,
tapi ayahmu mungkin merasa kecewa.
Dia berbeda seperti kebanyakan ayah yang lain.
Dia membesarkanmu sendirian selama ini.
Dia bukan hanya sekedar ayah, tapi juga ibu.
Jangan paksa dia. Bersabarlah sedikit.
Itu akan membuat segala hal lebih mudah bagi Gwangbak.
Kami ingin melakukannya dengan cara kami.
Jika kami memberi satu inci, dia akan mengambil satu mil.
Ini bukan hanya keluarga kita.
Keluarga Gwangbak pasti juga menginginkan sesuatu
Dan rencana kami akan kacau.
Kalau begitu cobalah bicara dengannya secara baik-baik.
atau kamu akan membuat segala hal menjadi berat bagi Gwangbak.
Untuk beberapa alasan, kamu sangat kasar pada ayahmu masalah pernikahanmu.
Ini karena saya harus.
Dia pantas dikasihi.
Kamu juga tahu itu.
Menjadi orang tua tunggal tidaklah mudah.
Aku mengurus Miho sendirian,
tapi ini jauh dari kata mudah.
Bagi laki-laki, ini bahkan lebih berat.
Istirahatlah.
Bibi.
Ya?
Tidak, nanti saja.
Ada apa?
Nanti saja.
Baiklah.
Sangnam,
Berapa tahun lagi kamu pikir waktuku tersisa?
Aku ingin ada untukmu.
Ini adalah barang yang populer.
Para wanita sangat menyukainya.
Dan ini beberapa sampelnya.
Ini semua adalah sampel yang kami miliki.
Kakak menyukai sampel.
Apa yang terjadi?
Kalian bahkan tidak mau memberikannya padaku sebelumnya.
Bagaimanapun, terima kasih.
Hobak,
Masalah Sedal...
Jangan bicara padaku masalah dia.
Bisakah kamu membawa Sedal kembali?
Saya akan menganggap tidak mendengarnya.
Hobak.
Langkahi mayat saya.
Kenapa? Sekarang dia ingin kembali?
Kenapa tidak bisa? Dia punya anak!
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya, jadi telpon dia
untuk temui aku di persidangan besok siang.
Aku tidak bisa menelponnya. Aku tidak tahu dimana dia.
Aku tidak percaya.
Aku tahu ibu berhubungan dengannya.
Aku tidak menginginkan ini.
Tidak, Ambillah. Aku tidak akan membicarakan masalahnya.
Ya! Ya! Apa yang kamu lakukan?
Pergi dari sana.
Itu tempatku!
Siapa yang datang pertama dialah...
Ya.
Aku hanya membuatnya tetap hangat buatmu.
Selamat malam.
Saya akan berangkat kerja.
Oh, kamu harus sarapan.
Saya tidak punya waktu untuk itu.
Bangunkan anak-anak dan kirim mereka ke sekolah.
Duduklah dan coba dicicipi.
Kamu tidak bisa berangkat bekerja dengan perut kosong.
Aku membuatkan sup tahu, kesukaanmu.
Saya tidak lapar.
Dan carilah tempat untuk pindah.
Hobak.
Jika kami pindah, Maukah kamu menerima Sedal kembali?
Jangan mencoba tawar-menawar denganku.
Apapun yang ibu katakan tidak akan merubah pikiranku.
Kamu sangat jahat!
Kamu seharusnya memberikan suamimu kesempatan.
Kenapa kamu sangat egois?
Kamu seharusnya memikirkan anak-anakmu.
Apa kamu tidak merasa kasihan pada mereka? Mereka merindukan ayahnya!
Kamu ingin mereka tumbuh dewasa tanpa seorang ayah?
Mereka harus melakukannya.
Saya tidak bisa membantunya.
Tolong cari rumah dan pindahlah.
Oh, Kakak membuatku gila!
Kenapa ibu memilikinya lebih dulu?
Jangan katakan itu.
Hatiku sakit padanya.
Hanya memikirnya saja membuatku menangis.
Dimana dia tidur?
Dia diusir dengan menggunakan celana dalam.
Aku tidak tahan kecuali hanya menangis.
- Silahkan kembali lagi. - Terima kasih.
- Nikmati makanannya. - Terima kasih.
Saya pulang.
Apa kamu sudah ke rumah sakit?
Rumah sakit?
Aku tidak sakit.
Tempat mertuamu!
Dia memiliki pengasuh. Dan aku sibuk.
tapi kamu adalah menantunya.
Kamu seharusnya berkunjung. Dia akan segera keluar.
Anda datang.
Dia baru saja tidur.
Terima kasih atas segalanya, bibi.
Selimut ini kelihatan sedikit...
Coba sering-seringlah diganti.
Aku baru saja menggantinya.
Lakukan saja apa yang aku suruh. Jangan melawanku.
Apa kamu sudah melakukan ini sejak lama?
Ya?
Ya, sedikit...
Pengasuh yang lain biasanya membawa makanan dari rumah.
Uh, bau apa itu?
Apa kamu sudah memandikannya?
Bagaimana bisa dia memandikannya?
Kenapa tidak? Dia adalah pengasuh.
Kita membayarnya!
Dia seharusnya tetap menjaga kebersihannya.
Terima kasih. Kamu seharusnya pulang.
Ya.
Bibi,
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku sebelum kamu pergi?
Apa itu? Ini sudah larut. Biarkan dia pulang.
Ini bukan hal yang sulit.
Ada toko minuman di luar.
Belikan aku jus.
Aku langsung datang dari tempat kerja dan aku haus.
Aku akan membelikannya.
Tidak apa-apa. Aku yang akan membelinya.
Simpan kembaliannya.
Kenapa kamu menyuruhnya melakukannya?
Kenapa tidak? Kita membayarnya.
Dia pengasuh untuk ayahku.
Menyuruhnya membeli jus itu sudah keterlaluan.
Apa? Kamu berlebihan.
Dia bilang mau melakukannya.
Aku sudah bilang padanya untuk menyimpan kembaliannya.
Orang-orang bisa berpikir kamu memiliki perasaan padanya.
Oh, kamu disini.
Ya, ayah.
Saya juga.
Sudah lama.
Tidak begitu. Hanya beberapa hari.
Saya sering berkunjung.
Sebelumnya saat liburan.
Kamu terlihat bagus.
Tidak, Saya capek dari bekerja.
Ayah mertua, Apakah anda ingin pengasuh yang lain?
Aku dengar ayah perlu pengasuh yang sangat bagus.
Yang satu ini kelihatan lambat.
Dia tidak lambat.
Dia sangat bagus.
Aku sangat bersyukur karena dia sangat perhatian.
Traktir dia makan sebagai ucapan terima kasih.
Kenapa aku harus melakukannya?
Ayah menjadi aneh.
Ayah!
Kelasnya sudah bubar?
Bangtong masih belum pulang.
Baiklah.
Ya! Heo Bangtong!
Apa yang membuatmu sangat lama?
Kamu seharusnya langsung pulang kerumah!
Darimana kamu?
Entahlah!
Apa...
Ugh...
Aku terlalu takut untuk pulang.
Aku juga.
Aku mungkin satu-satunya orang
yang takut diusir oleh menantunya sendiri.
Ibu!
Ibu. Yeongdal.
Bangun.
Ibu!
Aku tahu kalian tidak tidur.
Bangun. Kita perlu bicara.
Ibu! Yeongdal!
Ibu!
Yeongdal!
Ini tidak akan menyelesaikan apapun.
Aku tidak akan menyerah, tahu?
Jika terus seperti ini, Aku akan melakukan dengan caraku sendiri.
Oh, Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa yang harus kita lakukan, ibu?
Aku tidak ingin menjadi congkak.
Aku harap kalian mengerti itu.
Aku tidak akan, bibi.
Kamu sudah mendengar bagaimana masa kecil Sangnam?
Ayahnya melalui banyak hal saat mengurus dia.
Itu bukanlah hal yang mudah bagi pria muda untuk tidak menikah lagi dan mengurus seorang anak.
Saya rasa, saya paham maksudnya
Ini pasti membuatnya sedih melihat anak kesayangannya
Menikah dan tidak ada yang ditunjukkan.
Aku juga akan merasakan hal yang seperti itu.
Aku sangat menyukai ide yang sederhana, tetapi...
Saya mengerti apa maksudnya.
Bukan sesuatu yang mewah, sesuatu yang simpel.
Sangnam akan tidak menyetujuinya, jadi jangan beritahu dia.
Kamu mengerti maksudku?
Apa yang dia katakan masuk akal.
Dia hanya mempunyai ayah dan bibi, kan?
Hadiah pernikahan yang pantas adalah hal yang penting.
Seperti itulah bagaimana masyarakat korea.
Caramu bagus,
tapi berikan sesuatu buat mertuamu.
Ibu mertuaku masih memperlakukanku buruk karena hal itu.
Itu menyakitkanku.
Kamu akan tinggal bersamanya setelah menikah,
jadi aku rasa lebih baik menunjukkan sedikit rasa hormat.
Tunjukkan rasa penghargaanmu.
Ini bukan soal hadiahnya.
Tapi niatnya lah yang dihitung.
Dimana undangan pernikahan anakmu?
Aku dengar, pernikahan yang simpel sedang populer sekarang ini.
Kami akan menyelenggarakannya secara sederhana.
kami tidak akan mengundang tamu.
Tapi itu adalah pernikahan! tidak perlu dirahasiakan.
Suamiku ingin melaksanakannya secara sederhana.
Dimana akan menyelenggarakannya?
Kami akan menyewa restoran.
Kenapa sangat buru-buru?
Apa Gwangbak hamil?
Dia tidak hamil!
Hobak menikah karena dia hamil duluan.
Aku ingat betapa marahnya dia.
Ugh...
Apa pekerjaannya?
Dia mempunyai usaha.
Dia adalah pimpinannya.
Dia tidak akan mengalami masalah keuangan.
Sekarang ini semua orang adalah pimpinannya.
Hadiah pernikahan seperti apa yang kamu dapat?
Dia pasti banyak memberikanmu!
Kami banyak menerima barang!
Berlian, permata, ruby, saphire.
Dia melakukan hal yang dasar.
Bukankah dia orang yang putus sekolah itu?
Putus sekolah?
Huh? Aku tidak bilang begitu.
Oh, oh, oh, oh, oh. benar-benar!
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Ibu, Kapan kamu akan pulang?
Ini gila! Cepat dan pulanglah!
Hari ini kamu urus dia.
Aku sudah lama tidak keluar.
Dia anakmu jadi kamu yang urus dia.
Aku tutup.
Hal gila juga terjadi dikeluargamu.
Menantuku juga memintanya mangasuh anaknya padaku.
Nenek bukanlah pengasuh!
Pemerintah harus melakukan sesuatu.
atau setidaknya kita mendapat bayaran yang pantas,
agar kita bisa merencanakan uang pensiun.
Tapi mereka sebenarnya tidak membayar kita.
Mereka memberikan apa yang mereka mau.
Ya, dan aku tidak bisa memaksa mereka untuk membayarku.
Aku tahu ini berat bagi mereka.
Tapi kamu tidak bisa membiarkan mereka mengambil keuntungan darimu.
Katakan pada anakmu untuk memberikanmu uang 1 juta won perbulan.
Masalahnya adalah aku semakin lemah.
dan aku khawatir cucuku akan terluka.
Bagaimana jika dia sakit?
Aku merasa seperti itu adalah kesalahanku. Itu gila.
Benar. Siapa yang bisa memahami itu?
Sebelum kamu pernah merasakannya juga.
Aku gugup kalau saja menantuku akan marah.
Tapi bukankah lebih baik karena anakmu adalah perempuan?
Anak perempuan lebih buruk.
Aku merasa malu dengan menantuku!
Anakku lebih buruk dari 10 orang menantu.
Dia lebih buruk dari suamiku.
Kenapa kamu mengurus cucumu?
Kamu sudah mengurus anakmu sendiri, dan itu sudah cukup.
Temanku mendapat arthritis dari mengurus cucunya.
Aku mulai merasakannya.
Sakit dimana-mana.
Aku bilang pada anakku, aku tidak bisa melakukannya.
Bagaimana dirimu menyibukkan diri?
Mengurus cucu membuatku bahagia.
Melelahkan itu pasti, tapi itu memberikan banyak kesenangan.
Itu mengalahkan seperti memiliki anak anjing.
Dia sangat lucu sampai aku bisa memberinya makan.
Benar, itulah kenapa aku mau melakukannya.
Bagaimana dengan hidupmu?
Kamu bekerja keras sepanjang hidupmu,
Lalu kenapa harus mengurus cucumu?
Jika kamu punya waktu luang, cari sesuatu untuk dilakukan.
Benar, benar
Pergi ke karaoke atau berolahraga.
Jangan jadikan cucumu sebagai kehidupanmu.
Buat anakmu untuk membayarmu.
Akankah mereka mengurusmu jika kamu sakit?
Kamu bisa menyimpan uangnya saat sudah tua nanti.
Aku harus melakukan itu.
Apa yang kalian kerjakan?
PR.
Kalian ingin makan pizza?
Maukah aku belikan pizza?
Tidak.
Kalian tidak mau pizza?
Ya.
Aku kira pizza adalah kesukaan kalian.
Tidak lagi.
Ibu selalu membelikan kami, jadi kami bosan.
Bosan dengan pizza? Dasar bocah...
Jangan tidak berterima kasih saat aku mencoba menjadi baik.
Kalian mau pizza atau tidak?
Tante aneh!
Sebelumnya tidak pernah membelikan kami apapun!
Kami tidak mau pizza.
Tidak apa-apa, Bangtong. Makan saja.
Kamu seharusnya mengatakan itu dari tadi.
Kalian selalu mencoba membuatku marah.
Halo? Apakah ini tempat pizza?
Dimana dia? Aku sudah menelponnya.
Itu dia!
Kalian masuk saja kedalam kamar.
- Kenapa? - Cepat, cepat!
Aku pikir tante membelikan kami pizza!
Ini pizza-nya.
Kamu pengantarnya?
Tidak, paman diluar sana memberikanku seribu won untuk mengantarkan ini kemari.
Sintong! Bangtong! keluar dan makanlah!
Wow! Oh!
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu tidak datang kerumahku?
Kamu mengacuhkanku?
Kenapa kamu menyuruh bocah itu yang mengantarkannya?
Karena aku ingin melakukannya!
Ini gila.
Diatas semua rasa sial ini, Aku merasa kotor!
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Apa maksudmu?
Aku marah karena pecundang sepertimu mengacuhkanku!
Aku minta maaf.
Aku tidak ingin melakukannya,
tapi aku tidak menginginkan apapun darimu.
Kamu pasti marah, tapi aku juga marah.
Aku tidak pernah melakukan kesalahan sebesar ini sebelumnya.
Lupakan saja tentang semuanya.
Jadi kamu akan pergi begitu saja?
Kamu pikir aku tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Kamu sudah mengatakannya.
Kamu bilang merasa kotor.
Pergi mandilah.
Apa yang kamu lakukan, ibu?
Tidak ada ruang untuk memasukkan ini.
Aku harus membersihkan kulkas atau apalah.
Ibu ingin memasukkan papan pemotong kedalam kulkas?
Huh?
Ibu, kamu melakukan itu lagi.
Kenapa tidak memasukkannya kedalam lemari saja?
Ada apa denganku?
Aku sangat pelamun.
Ini semua salahmu!
Aku sangat malu saat bertemu dengan teman-temanku.
Aku akan hidup bahagia, ibu.
Aku akan menyelenggarakan pesta untuk teman-temanmu.
Lupakanlah.
Ibu tahu uang yang aku simpan padamu?
Bisakah aku mengambilnya?
Untuk apa?
Aku menginginkannya dan aku mau mengurusnya.
Kamu tidak akan membeli perabotan atau juga hadiah,
Lalu kenapa kamu memerlukan uangnya sekarang?
Kami ingin membuka keadaan keuangan dan membuat kas.
Dia sudah memberitahu semua ini.
Ibu juga melihatnya saat makan siang itu.
Kamu pasti gila.
Kenapa kamu memberi tahu dia? Itu adalah uangmu.
Kenapa kamu memberitahunya tentang ini?
Dia memberitahu soal keuangannya.
Kami perlu membuat rencana untuk masa depan.
Kamu bodoh!
Kenapa kamu mau membawa uangmu padanya?
Apa dia memintamu melakukannya?
Tidak, Aku hanya...
Biarkan rekening bankmu ada padaku.
Kamu bisa datang saat kamu memerlukan uang.
Tidak bisakah aku yang memegangnya?
Kamu sangat polos.
Aku tahu.
Anak-anak tidak pernah menghargai usaha orang tuanya.
Dia pikir aku akan menggunakan uangnya.
Aku akan memberikan padamu saat tiba waktunya.
Maaf.
Aku tidak tahu ibu akan marah padaku.
Karena aku akan menikah,
Aku rasa aku sebaiknya yang harus mengurusnya.
Ugh!
Oh, kenapa kamu tidak pengertian?
Demi kebaikan dunia kamu dulunya adalah guru.
Berikan uang itu kepada ibu.
Berikan kepada ibu?
Ya. Kamu tidak memerlukannya sekarang.
Sangnam kaya, lalu kenapa kamu memerlukannya?
Aku iri padamu.
Kamu pasti penuh dengan cinta, menikahi laki-laki kaya
Menikahi orang kaya akan penuh dengan cinta?
Tentu saja.
Kamu tahu hormon apa itu?
Dopamine, endorphin, oxytocin, phenyl, ethylamine?
Oh, itu dia! Mereka keluar saat kamu melihat uang.
Mereka terlepas saat sedang jatuh cinta!
Mereka terlepas saat kamu melihat uang.
Ketika kamu memandang pria kaya,
Dia terlihat sangat tampan,
Dan kamu merindukannya sepanjang waktu.
Bukankah itu hormon yang sama?
Kakak hanya tertarik dengan uang. Wanita matre.
Siapa yang tidak materialistis sekarang ini?
Jika seorang pria datang kepadamu dengan memakai mobil import,
Membelikanmu tas mahal,
Mengajakmu ke restoran Prancis yang mahal, minum wine, mengajak makan, kamu akan jatuh cinta padanya.
Hanya perempuan yang tidak pernah bertemu pria seperti itu yang berkata "wanita matre."
Lihat diriku. Pernikahan ku jatuh ketika uang hilang.
Ketika kami mempunyai uang, Kami tidak pernah bertengkar.
Sekarang kami bertengkar setiap kali bertemu.
Dan tidak ada hormon yang terlepas sama sekali!
- Halo. - Oh, Aku ingat dirimu!
Senang bertemu denganmu.
Tempat ini sangat penting dalam sebuah kapal.
Bagi manusia, ini seperti kepala, seperti yang berbicara.
Datang dari mana kamu?
Uh, Aku bertemu dengan teman.
Jadilah seorang hakim agar ibu bisa pindah bersamamu.
Aku membenci mereka semua.
Aku membenci Subak dan Gwangbak.
Seorang kapten?
Kamu ingin menjadi seorang kapten kapal katamu?
Ya.
Bukankah kamu menginginkan menjadi hakim?
Aku tidak pernah bilang ingin menjadi hakim.
Itu adalah ibu dan ayah.
tapi mereka pikir kamu akan masuk kuliah hukum.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Sekarang ini sudah terlambat.
Aku sudah masuk universitas maritim.
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Aku pikir kakak memahami aku.
Kakak berhenti bekarja dan ingin menjadi penulis.
Aku tahu!
Itulah kenapa kamu seharusnya melakukan keinginan ayah dan ibu.
Apa yang kakak lakukan saat berhenti mengajar?
Aku bicara dengan ayah soal itu.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Kamu setidaknya bicara kepada ayah.
Aku ingin menjadi kapten.
Kapten wanita terhebat di dunia.
Baiklah. Tapi simpan saja untuk sekarang.
Kita akan memberitahu mereka saat keadaan tenang.
Oh, ini gila.
Dimana ayah?
Dengan klien.
Bisakah paman memberikan aku 5 juta won?
Untuk apa?
Aku memerlukannya untuk sesuatu.
Tapi tolong jangan beritahu ayah.
Bagaimana keadaanmu, anakku tersayang?
Apa sudah makan?
Aku tidak berselera.
Bagaimana bisa aku makan disaat seperti ini?
Aku bahkan tidak bisa tinggal bersamamu.
Apa anda ingin kita pergi makan?
Tidak.
Ketika aku bersamamu, Aku merasa kenyang.
Mengunyah permen karet membuatku lupa.
Aku tidak menyadari sebelumnya,
tapi bisa melihatmu membuatku merasa bahagia.
Ini.
- Apa ini? - Ini tidak seberapa.
Jangan tinggal di Seoul untukku.
dan anda seharusnya berbaikan dengannya.
Aku tidak akan kembali.
Aku muak dan bosan dengannya.
Anda hanya membuat saya tidak nyaman.
Tapi aku adalah ibumu! brengsek.
Sangnam, ayo kita berteman, huh?
Keinginan anda sudah cukup bagiku.
Saya lebih baik pergi.
Jaga diri.
Silahkan masuk.
Ini bersih.
Berapa harga sewanya?
Berapa lama anda ingin tinggal?
Siapa yang tahu?
Bisa saja satu atau dua bulan.
Aku menginginkan tempat ini.
Sunjeong!
Ya?
Cari tahu apa yang biasa orang lakukan soal hadiah pernikahan.
Untuk apa?
Cari tahu saja.
Ugh...
Ada apa?
Kamu ingin mengikuti saja dengan pernikahan ini?
Kita sudah bertemu keluarganya dan semuanya.
Aku tidak tahu bagaimana ini bisa berhasil.
Aku bahkan sudah membayangkan jika berada di posisi mereka.
Apa kamu harus membiarkan dia menikahinya?
Ada apa? Apa yang kamu tidak suka?
Aku tidak suka semuanya. Semua.
Dia tidak akan mendapatkan perhiasan,
dan pernikahannya akan dilaksanakan di restoran.
semua temanku bertanya kenapa aku menikahkan anakku seperti itu.
Kita mendapatkan banyak uang dari pernikahan Subak dan Hobak. Bukankah itu cukup?
Tapi aku memberikan banyak uang disaat pernikahan anak temanku!
Ini semua tentang memberi dan menerima.
Aku marah karena tidak mendapatkan menantu seorang dokter,
dan Gwangbak hanya mendapatkan cincin?
Dan dia harus mengikuti audisi diatas segalanya?
Aku merasa dilecehkan.
Bukankah kamu setuju?
Kamu tidak senang, kan?
Kenapa Gwangbak harus mengikuti audisi?
Apa yang kamu pikir kenapa dia mau melakukannya?
Dia sedang jatuh cinta.
Itulah kenapa dia melakukannya.
Kita tidak bisa membatalkan pernikahannya.
Setelah bertemu dengan ayahnya.
Kita bisa jika kita benar-benar menginginkannya.
Jangan berkata itu. Itu hanya membawa sial dengan berkata seperti itu.
Ketika kamu pergi kerumahnya besok,
Sopanlah.
Katakan kita akan melakukan apapun yang mereka inginkan.
Dan jangan katakan hal yang lain.
Aku kesal.
Hari ini Gwangbak meminta buku rekeningnya.
Kamu seharusnya memberikan kepadanya.
Apa kamu berencana menyimpannya?
- Han Taeju! - Ya!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Go Minho! - Ya!
- Kerja bagus. Aku serius. - Terima kasih.
Oh, Heo Sedal.
Ya, terima kasih.
Ini.
- Ju Minsik. - Ayo cepat!
- Ju Minsuk. - Oh, ya.
- Kakak. - Kamu pulang? Bagaimana harimu?
Kakak, bukankah diluar dingin?
Aku akan memberikanmu facial.
Aku sudah memandikan anak-anak dan menidurkan mereka.
Aku sudah memeriksa PR mereka dan merapikan peralatan sekolah mereka.
Berbaringlah. Kami akan memijatmu.
Tidak usah.
Berikan ini pada anak-anak.
Jika kamu tidak menandatanganinya sekarang,
Aku akan melaporkanmu.
Temui aku di pengadilan besok siang.
Sedal! Sedal!
Jangan lakukan ini!
Jangan pergi. Tolong bicaralah padaku.
Berhentilah!
Aku bilang aku yang salah.
Lepaskan aku!
Lihat. Aku tidak mempunyai apa-apa.
Bukankah ini hadiah perpisahan yang bagus?
Tidak ada orang yang minta cerai disaat hari peringatan pernikahan mereka kecuali dirimu.
Hey! Aku tidak ada hubungan dengan wanita ini!
Aku tidak perduli apakah dia hidup atau mati!
Apa itu?
Maaf. Yeongdal merusaknya saat menyedot debu.
Aku minta maaf. Aku hanya ingin membantu.
Kenapa kalian tidak bisa membiarkan aku tidur?
Bersihkan sebelum anak-anak bangun.
Baiklah.
Kakak,
Aku sudah me-lap sepatumu.
Bahkan sepatumu cantik, seperti dirimu.
Hobak, Aku menyiapkan sarapan. Ayo makanlah.
Aku tidak lapar. Aku ada pertemuan pagi.
Cobalah segigit. Aku membuatkan semua kesukaanmu.
Ya, Kakak. Cicipilah, demi ibu.
Aku bangun sangat pagi untuk membuatkan semua ini.
Makanlah.
Kalian hanya membuang energi.
Aku tidak akan berubah pikiran, jadi berhentilah mencoba.
Tinggal bersama hanya membuat ketidaknyamanan antar masing-masing.
Aku tidak merasa tidak nyaman.
Kita sudah tinggal seperti ini sebelumnya.
Aku juga tidak merasa tidak nyaman, Kakak.
Aku tidak akan merasa sakit meski kamu meneriaki ku.
Makanlah.
Apa lagi yang harus aku katakan agar kalian mengerti?
Aku tidak ingin mantan ibu mertuaku memasak untukku.
Aku akan sakit perut.
Jangan berkata itu.
Kamu masih belum bercerai secara hukum.
ini hampir saja karena kami ingin melakukannya.
Secara hukum, kamu masih menikah.
Jadi hentikanlah.
Bercerai juga tidak ada bagusnya bagimu,
Terkecuali jika kamu berpacaran dengan orang lain.
Ibu.
Kamulah orang yang bahagia saat mendengar aku ingin bercerai.
Apa kamu lupa?
Aku tidak memahamimu.
Kanapa kamu tidak pindah?
Kakak.
Pindahlah secepat mungkin dari sini.
Aku akan menceraikan Sedal tidak peduli apa.
Aku tidak tahu kenapa kamu melakukan ini kepadaku.
Kalau begitu berikan aku uang.
Ya?
Apartemen ini juga atas nama Sedal.
Aku tidak akan pergi dengan tangan kosong.
Jika kamu tidak ingin melakukannya, laporkan kami ke pengadilan.
Apakah itu yang benar-benar ibu inginkan?
Aku memiliki semua bukti, termasuk buku tabungan.
Aku bisa membuktikan Sedal tidak berkontribusi apapun.
Sekolah hukum anakmu pasti telah merampok wajahmu.
Baiklah! Laporkan kami ke pengadilan!
Bagaimana bisa kamu sangat kasar?
Aku merendahkan diri seperti ini!
Setidaknya kamu bisa membiarkannya saja.
Bagaimana bisa kamu tidak punya hati
Ibu, hentikanlah.
Kakak, maaf.
Ibu hanya kesal, jadi jangan pikirkan dia.
Anggap saja ini semua adalah salah anakku.
Tapi apakah kamu tahu alasan dia melakukannya?
Kamulah yang membuat dia berselingkuh!
Kamu tidak baik memperlakukannya, hanya peduli dengan uang.
Bagaimana orang tuamu memperlakukannya?
Mereka memperlakukannya seperti kotoran!
Mereka selalu memarahinya.
Dia meninggalkanmu karena dia tidak tahan lagi!
Ibu.
Seorang laki-laki bisa melakukan kesalahan.
Bagaimana bisa kamu minta cerai karena itu?
Tuhan akan menghukummu!
Aku akan menerima hukumannya dengan senang hati.
Apapun yang ibu katakan, Aku tidak akan bergeming.
Keluar sekarang juga!
Ibu!
Apa yang ibu telah lakukan?
Ini adalah rumahku dan ini semua barang-barangku!
Kamu sangat jahat!
Apakah aku pembantumu?
Teganya kamu memperlakukan aku seperti ini?
Apakah aku pengemis?
Bagaimana bisa kamu menyuruhku keluar dari rumah ini?
Aku masih mertuamu.
Bagaimana bisa kamu bertindak seperti ini?
Aku memohon ampunanmu,
tapi kamu bahkan tidak mendengarkan!
Dimana kami bisa pergi ditengah musim dingin ini?
Kamu memperlakukan pengemis lebih baik dibandingkan terhadapku!
Bagaimana bisa kamu sangat tidak pengertian?
Ibumu membencimu karena kamu seperti ini!
Kamu tidak punya hati dan jahat!
Tidak ada yang tahu hidup akan berubah seperti apa.
Kamu pikir keberuntunganmu tidak akan pernah habis?
Kita akan lihat nanti!
Semoga hidupmu bagus!
Cepat!
Oh, tunggu, tunggu.
Aku rasa kamu harus pergi!
Apa yang kamu pikir sedang lakukan?
Oh, ini gila.
Ibu...
Permisi...
Sedal...
Sedal!
Sedal! Sedal! Ini aku, ibumu!
Pencuri!
Ibu...
Oh, ya tuhan...
Apa yang terjadi padamu, Sedal!
- Ibu... - Oh, Sedal!
Oh, Sedal...
"Pants, Pants"... (seharusnya Bounce)
Mau pergi kemana?
Kerumah besan. Tapi siapa yang tahu apakah dia benar-benar akan menjadi besanku.
Ya, jaga perkataanmu.
Jangan kacaukan ini, paham?
Ibu...
"Pants, pants".
"Bergetar, pants".
Silahkan masuk.
Kakak ipar.
Anda datang.
Ya.
Silahkan duduk.
Tidak perlu. Tunjukkan padaku dimana kamar mereka.
Lewat sini.
Sunjeong, tunggu.
Aku yang akan mengajaknya.
Ikuti saya.
Mereka perlu ranjang dan lemari pakaian kan?
Jangan pergi kemanapun.
Ini.
Kami membeli perabotan kami disini, jadi pergilah kesini
Dapatkan gaya yang sesuai dengan apa yang kami miliki.
Saya menginginkan perabotan yang bergaya antik.
Ini terserah kami.
Kenapa kami harus pergi kemari?
Gayanya harus sesuai dengan apa yang kami miliki.
Warna dan ukurannya.
Kalau begitu, mari turun kebawah.
Anak-anak bilang tidak untuk perabotan dan hadiah pernikahan,
tapi aku rasa kita harus menutupi hal yang dasar.
Dengan begitu, Aku tidak harus berbohong kepada temanku.
Dia satu-satunya anak laki-laki ku.
Aku dengar ibu mertua biasanya mendapatkan mantel bulu dan tas tangan.
Mantel bulu dan tas tangan?
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Anakmu bukanlah seorang dokter.
Dia hanya lulusan Sekolah menengah.
Apa yang baru saja anda katakan?
Aku hanya bicara pada diriku sendiri.
Aku sangat mengakomodasi.
Mereka akan berkunjung saat liburan dan memberikan uang pada saat ulang tahun dan chuseok.
Anda sudah mempunyai dua menantu dan saya hanya satu.
Apa hubungannya dengan yang lain?
Kamu bertingkah seperti orang murahan.
Apa?
Bukankah benar begitu?
Kamu sangat pemilih soal masalah uang.
Jika itu yang kamu inginkan, ayo kita lakukan secara formal.
Apa yang akan kamu inginkan dari anakku?
Permisi, Saya tidak merasa nyaman ikut campur,
tapi saya rasa anda sebaiknya berhenti.
Ini bukanlah keinginan anak-anak.
Kalian harus bekerja sama, sebagai orang tuanya.
Siapa yang perduli dengan apa yang dipikirkan orang lain?
Kamu bukan ibunya, jadi tidak usah mencampuri.
Maafkan saya.
Sementara kita membicarakan ini, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Kenapa kamu sangat membenci anakku?
Bolehkah saya terbuka tentang hal ini?
Bicaralah.
Dia kasar!
Anakku kasar?
Bahan terbaik sebagai mempelai wanita di kota ini, kasar?
Tidak pernahkah anda mendengar?
Kenapa anda pikir saya melakukan audisi?
Ini semua karena anakmu.
Anakku punya selera yang aneh terhadap wanita!
Aku tidak menyetujuinya karena aku menyukainya.
Apa hebatnya dari anakmu?
Dia hanya operator mesin berat yang lulus dari sekolah menengah!
Beraninya kamu memasukkan anakku melalui audisi yang memalukan?
Tanya siapapun apakah yang kamu lakukan benar!
Apa? Lulusan sekolah menengah?
Bagaimana bisa anda mengatakannya sekarang?
Kenapa aku tidak bisa?
Katakan padaku apa hebatnya anakmu!
Audisi?
Anakku pasti sangat gila mengikutinya,
tapi kamu juga bukan orang yang normal.
Sunjeong, air! dengan es!
Aku tidak bisa membiarkan anakku menikah dengan keluarga ini.
Batalkan saja pernikahan ini!
Membatalkannya?
Baiklah.
Pernikahan ini dibatalkan saja.
Subtitles by @fafajeri
Aku memberitahunya untuk membatalkan pernikahannya.
Kamu membatalkan pernikahan?
Gwangbak tidak akan menikah?
Pernikahannya dibatalkan.
Apa?
Hentikan omong kosong ini!
Ayo pulang kerumah.
Aku tidak bisa, tidak seperti ini.
Aku akan pulang ketika aku berhasil.
Ini aneh. Aku tidak tahu, aku hanya menyukainya.
Apa yang kamu lakukan?
Kalian tidak mendengarkan jadi aku mengambil tindakan.
Kamu sangat jahat!
Aku jahat?
Dia membuangnya, jadi dia ingin kembali?
Jangan pernah bermimpi.
Aku tidak pernah membayangkannya?
Bukankah itu si brengsek?
Dia tidak pantas dipanggil seperti itu.